When it comes to making 18th-century opera relatable for teenagers, soprano Sarah Cullins has got it dialed in. The Opera Company of Middlebury’s general, education and outreach director, who founded and leads its Youth Opera Company, has recast the most famous songs from five of Wolfgang Amadeus Mozart’s operas as a version of Graisse – Surtout connu du film de 1978 avec John Travolta et maintenant une comédie musicale d’école populaire.
Peu importe que «Là ci Datem la Mano» Don Giovanniaura une toute nouvelle signification dans le contexte de Cher journalcomme le remix d’opéra de Cullins est intitulé. Le fait est que le travail permet à huit lycéens de la société d’opéra de jeunes de tout l’État de chanter des arias, des duos et peut-être le plus beau trio jamais composé – pas de pression – tout en étant soutenu par un cadre de leurs pairs: 15 musiciens de chambre de l’Orchestre jeunesse du Vermont.
La performance conjointe des deux groupes a lieu le vendredi 11 avril au Elley-Long Music Center à Colchester. (Les chanteurs se répéteront Cher journal Avec la directrice musicale Mary Jane Austin sur l’accompagnement de piano le samedi 12 avril à Waterbury et le dimanche 13 avril à Middlebury.)
C’est la première collaboration des groupes, les musiciens d’orchestre apprenant à changer de vitesse pour accompagner et aux chanteurs qui s’attaquent à la méconnaissance de la prise de repères et de la projection d’un orchestre.
Cullins, récemment entravée par la laryngite, a indiqué lors d’un échange de texte qu’elle a frappé l’idée Cher journal tout en repensant le personnage de titre «icky» de Mozart Don Giovanniun noble promiscuité; Et la malchanceuse Zerlina, un paysan qu’il séduit cyniquement à la veille de son mariage.
«J’ai commencé à imaginer les versions du lycée de (eux comme) le quart-arrière étoilé et (la fille qui n’est pas) de la foule riche et populaire», a écrit Cullins, 51 ans, «et comment ils pourraient même consulter leurs coups de pied Graisse. »
Les chanteurs chanteront en italien sans supertitles, mais en signe de tête à un Graisse Scène, ils liront leurs entrées de journal à haute voix en anglais entre les chansons pour aider le public à suivre l’intrigue. L’histoire se concentre sur deux groupes de lycéens, les graisseurs et les ivies mutuellement antagonistes, qui sont aux prises avec quoi faire après l’obtention du diplôme. Un garçon Ivy pénètre dans la West Point Military Academy, son premier choix, tandis qu’un graisse est obligé d’y aller par ses parents. Malgré leurs différences, les deux groupes trouvent un terrain d’entente dans la peur et l’excitation des changements de vie imminents.
«Le thème de West Point est né parce que nous avons inclus le Così fan tutte Quintet (‘Sento, O Dio, Che Questo Piede’) dans lequel Ferrando et Guglielmo font semblant de partir en guerre «, a expliqué Cullins. C’était aussi un moyen de travailler dans la basse Aria» Non Più andrai «de Le mariage de Figarodans lequel le comte Almaviva dit à Cherubino qu’il doit se relever et être soldat.
Le trio susmentionné de Così«Soave Sia Il Vento», termine le spectacle «avec son message d’espoir pour les vents doux qui réduisent les souhaits de chacun», a écrit Cullins.
«C’est une intrigue vraiment bien structurée compte tenu de la (gamme) des chansons que nous avons», a déclaré Elsie Pawul, 18 ans, l’une des deux seniors réelles de la distribution. Pawul vit à Waitsfield et Bristol et fréquente le Harwood Union High School, où elle avait déjà appris à chanter un orchestre dans les productions de théâtre musical.
Dans Cher journalPawul chante le personnage de Marcy, un graisse qui, a-t-elle dit, est «un peu sarcastique mais a un manque sous-jacent pour que tout reste le même» qu’elle regarde ses amis aller à l’université.
Pawul a attribué à Cullins d’avoir appris à être aussi expressif en italien qu’en anglais, principalement en agissant. «Il y a des tonnes de gros gestes et beaucoup de consonnes exagérées dans des parties spécifiques», a-t-elle déclaré – en particulier dans son duo «via Reti-Servita» Figarodans lequel elle se moque-t-elle, essaie de passer une fille de lierre plus sincère à travers une porte.
Pawul a appris la jeunesse de l’opéra pour les jeunes au cours de sa deuxième année. «Jusqu’à ce point», a-t-elle dit, «Opera semblait grand et adulte. Je pensais qu’il n’y avait aucun moyen que je puisse le faire. J’ai été intimidé. Maintenant, j’ai l’impression que ce n’est pas aussi dur et effrayant qu’il y paraît.»
En fait, elle prévoit d’étudier la voix ou le théâtre musical au collège et a été acceptée à tous les programmes auxquels elle a postulé. (Berklee College of Music à Boston est un choix de premier plan.)
Pawul rejoindra au moins 10 anciens YOC qui ont choisi d’étudier la discipline au collège – un bon nombre pour un programme uniquement au cours de sa septième année. Bien que fier, Cullins a écrit: «Je ne vois pas l’objectif du programme comme produisant nécessairement plus de futurs musiciens professionnels que de la musique et des amateurs d’opéra à vie.»
La collaboration entre l’Opéra de jeunes et l’Orchestre des jeunes a tellement de sens que l’on se demande pourquoi cela n’a pas été fait auparavant. Selon la directrice générale de VYOA, Rosina Cannizzaro, qui jouera Timpani avec les étudiants musiciens, le timing était juste: le directeur musical de Vyo, Mark Alpízar, maintenant au cours de sa cinquième année, a passé l’année dernière à développer des groupes de chambre. Le Cher journal L’orchestre comprendra trois de ces groupes – un quatuor à cordes, un trio à cordes et un quintette à vent – ce qui facilite la projection des chanteurs sur un orchestre limité.
Alpízar, qui a obtenu son doctorat dans l’orchestre et l’opéra conduisant, a déclaré que l’histoire de Cullins est «vraiment amusante» et «l’idée qu’il y a de l’anxiété à propos de ce qui se passe après le lycée résonne avec tous les musiciens. Voir celui produit avec Mozart, et voir que Mozart est intemporel est une idée fantastique.»
Les réactions des musiciens à la musique d’opéra ont considérablement varié, a-t-il ajouté. «Certains ont dit, à la mode Gen Z, que Mozart est la chèvre», a-t-il déclaré. «Certains disent qu’ils ont refroidi à Mozart – ils l’ont trop joué; d’autres aiment la passion de la musique romantique, et ils ont reconnu que Mozart peut être tout aussi romantique.»
Alpízar s’est également amusé à expliquer les parcelles d’opéras comme Don Giovannioù le personnage de titre est entraîné en enfer pour ses péchés à la fin. «Ils m’ont juste regardé les yeux écarquillés, comme» les opéras sont-ils fous? » Je me dis: «Oui, ils le sont», se souvient-il avec un petit rire.
Le horniste français Naomi Shpaner, 17 ans, junior à Colchester High School qui est dans sa troisième année avec le VYO, connaissait déjà certaines des chansons de Mozart mais n’avait jamais accompagné de chanteurs.
«C’est certainement beaucoup plus de pression parce que nous ne voulons pas les gâcher», a déclaré Shpaner. «Comme, si je jouais le mauvais rôle, cela pourrait les décourager parce qu’ils dépendent en quelque sorte de l’orchestre pour entendre leurs terrains. J’espère que non, parce qu’ils sont très bons.»
Lorsqu’on lui a demandé si elle avait jamais écouté Opera, Shpaner a dit: «Habituellement, lorsque l’opéra arrive sur le Vermont public, je le désactive, mais maintenant je ne vais pas le faire. C’est plus intéressant que je ne le pensais.»
