BOSTON –
Les Red Sox de Boston ont suspendu Jarren Duran pour deux matchs lundi sans salaire après qu’il ait crié une insulte homophobe à un fan derrière le marbre qui l’avait hué lors d’une défaite contre les Astros de Houston la veille.
L’échange qui a été capté en direct au micro pendant la diffusion du match s’est produit alors que Duran, qui était à 0 en 2 avec deux retraits au bâton à ce moment-là du match, était au bâton en sixième manche. On peut entendre un supporter au Fenway Park crier « Raquette de tennis ! Raquette de tennis ! Il te faut une raquette de tennis ! »
Duran tourna la tête vers le ventilateur et répondit : « Tais-toi », suivi d’un juron et d’une insulte.
Duran a présenté ses excuses à l’équipe dimanche soir, affirmant qu’il avait « utilisé un mot vraiment horrible » et qu’il se sentait « mal ».
Debout au milieu du vestiaire avant de répondre aux questions lundi, Duran a commencé par s’excuser auprès des fans qui, selon lui, l’ont contacté et lui ont dit : « Ils ont été déçus de moi. »
« Je suis désolé pour mes actions et je vais travailler pour être meilleur », a déclaré le voltigeur de 27 ans.
Le président et chef de la direction, Sam Kennedy, a déclaré que le club était en contact avec la ligue majeure de baseball après le match.
« C’est une journée vraiment difficile et décevante », a déclaré Kennedy, s’adressant aux médias directement à l’extérieur du vestiaire. « Je suis fier de la façon dont l’organisation a géré la situation et je suis fier de Jarren pour avoir reconnu sa terrible erreur. »
Debout à côté de Kennedy, le directeur général du baseball, Craig Breslow, a déclaré que l’équipe avait encore du travail à faire.
« Je pense que c’est une preuve frappante que même si nous avons fait des progrès et accompli un excellent travail, nous n’en avons pas fait assez », a-t-il déclaré. « Je pense qu’un incident comme celui-ci est un rappel important qu’il reste encore beaucoup de progrès à faire. »
Duran a déclaré que le fan « m’avait hué pendant tout le match et j’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû dire ».
Duran a déclaré qu’il s’était immédiatement retourné et s’était excusé auprès de l’arbitre du marbre Jordan Baker et du receveur de Houston Yainer Diaz « pour mes actions. Ils étaient là, ils m’ont entendu le dire. Je suppose qu’ils ont coupé le micro à cause de mon mot inapproprié. »
Le manager des Red Sox, Alex Cora, a déclaré : « Il y a beaucoup de travail à faire et je suis là pour l’aider. »
Cora a dit qu’il avait parlé à Duran pendant la journée.
« Il a fait une grosse erreur, il vit avec ça, n’est-ce pas », a déclaré Cora. « En tant que manager, je dois faire mon travail. En tant que personne, j’ai plus à faire. … C’est ce que je peux faire en tant que personne pour le soutenir et l’aider à devenir meilleur. »
Duran a joué dans tous les matchs de l’équipe jusqu’à présent cette saison, frappant principalement en première de manche et est l’un des meilleurs joueurs du club, avec une moyenne au bâton de .291 avec 14 circuits et 58 points produits. Il a été élu MVP du match des étoiles au Texas, le cinquième joueur des Red Sox à remporter ce prix.
Il a déclaré qu’il n’y avait aucune intention derrière ce mot, et que c’était juste « le feu du moment ».
« Je pense que ce qui est le plus important, c’est ce qui va se passer à l’avenir », a déclaré Kennedy. « Nous avons travaillé très dur au cours des deux dernières décennies pour faire en sorte que Fenway Park soit un endroit où tout le monde est le bienvenu. »
Les Red Sox ont déclaré dans un communiqué que le salaire de Duran pendant la suspension serait reversé à la PFLAG (Fédération des parents et amis des lesbiennes et des gays).
L’échange avec le fan a eu lieu après que Duran ait été honoré lors d’une cérémonie d’avant-match en tant que récipiendaire du prix Heart and Hustle de l’équipe, qui récompense un joueur par équipe qui « démontre une passion pour le jeu et incarne le mieux ses valeurs, son esprit et ses traditions ».
« Je pense que la suspension est une simple mesure disciplinaire et que nous devons demander des comptes aux personnes concernées », a déclaré Kennedy. « Ce que j’aimerais voir, c’est davantage d’éducation, davantage de compréhension et davantage de dialogue autour de l’impact négatif des discours de haine. »
Parce que l’équipe l’a suspendu, les Red Sox ont été autorisés à combler sa place dans l’effectif.
