Star Wars : Un nouvel espoir revient en force dans les salles obscures, d’une manière totalement nouvelle.
Pour la première fois, Star Wars a été traduit et redoublé en ojibwé.
« Traduire tous ces termes futuristes dans notre langue, qui est très ancienne, a été un énorme défi », a déclaré Pat Ningewance, la traductrice principale du projet. « Mais c’était aussi très excitant ! »
Les traducteurs ne pouvaient pas simplement utiliser la Force pour réaliser la traduction : il fallait également une alliance rebelle pour ainsi dire !
Les responsables affirment que l’idée a été présentée à Lucasfilm en 2021 et qu’un certain nombre de personnes ont travaillé à la traduction du scénario emblématique en langue ojibwée.
« Le mot pour hyperdrive en anglais est composé de deux parties, l’hyper qui signifie super, super fou. Et puis il y a la partie drive. Donc nous avons essentiellement décomposé les deux de la même manière », a déclaré Aandeg Muldrew, traducteur du projet et voix de Luke Skywalker.
Donner vie à ces mots a été un défi tout particulier pour les doubleurs. Harrison Ford, Mark Hamill et Carrie Fisher sont des icônes du grand écran qui interprètent leurs personnages de manière très particulière.
Theresa Eischen, la doubleuse de la princesse Leia, a déclaré qu’elle s’était inspirée des stars d’Hollywood.
« J’ai enregistré chaque réplique de la princesse Leia, telle que Carrie Fisher la prononçait », explique Eischen. « Puis je les prononçais automatiquement en anglais pour obtenir le son, comme elle le faisait. Puis je les prononçais en anishinaabemowin. Et tout s’est mis en place après cela. »
Le résultat est une nouvelle vision de la galaxie lointaine, très lointaine – une vision qui, selon les personnes impliquées dans le projet, trouvera un écho auprès du public autochtone.
« Peut-être que certains d’entre eux, pour la première fois, auront la chance de voir et d’entendre Star Wars dans leur langue autochtone, et de se connecter à cette histoire qui est assez universelle », a déclaré Ajuawak Kapashesit, la voix de Han Solo.
La version ojibwée de Star Wars : Un nouvel espoir sera présentée en première le 8 août au Centennial Concert Hall.
Quelques jours plus tard, le film sortira en sortie limitée dans certains cinémas de Winnipeg et d’autres villes.
