Un projet en préparation depuis des années dans une galaxie lointaine, très lointaine, a marqué une étape importante jeudi soir.
Le Conseil tribal Dakota Ojibway, Disney, Lucasfilm, APTN et l’Université du Manitoba ont organisé la première de la version en langue ojibwée de « Star Wars : Un nouvel espoir ».
Le film est le même classique de science-fiction qui a diverti le public pendant des générations, mais tous les dialogues ont été traduits en ojibwé.
Pour les acteurs impliqués dans le film, exposer les gens à leur langue sur grand écran est quelque chose d’important pour eux.
« J’espère que cela donnera à beaucoup de gens l’occasion d’entendre la langue ojibwée pour la première fois dans de nombreux endroits où ils ne vous ont jamais rencontré », a déclaré Ajuawak Kapashesit, qui a prêté sa voix à Han Solo dans le film.
« Nous avons des écoles d’immersion, nous avons différentes possibilités de ce genre, ce qui est formidable, et nous en avons besoin de plus en plus, mais nous devons élargir l’utilisation de la langue dans d’autres domaines. Nous avons besoin que les gens aient différentes possibilités d’entendre la langue, au-delà de la salle de classe ou des cérémonies. Un film comme celui-ci donne donc l’occasion aux gens de l’avoir chez eux pendant un certain temps. »
Theresa Eischen, qui prête sa voix à la princesse Leia, est originaire de la Première Nation de Little Grand Rapids, au Manitoba. Pour se préparer à ce rôle, elle a enregistré les répliques de Carrie Fisher tirées du film, a mémorisé la cadence en anglais, puis a essayé de la reproduire en ojibwé.
Elle a déclaré qu’elle souhaitait inspirer les gens de sa communauté à continuer d’apprendre leur langue.
« C’est un bon sentiment de connaître sa vision du monde, sa vision du monde autochtone ojibwée et ses histoires orales liées à ses propres communautés », a-t-elle déclaré.
Le film sera diffusé en version limitée au public de Winnipeg et d’autres villes.
