Shakespeare in the Woods n’est pas le Shakespeare de vos cours d’anglais au lycée.
D’une part, les interprétations du Barde par la troupe de théâtre basée à Manchester se déroulent dans le Vermont d’aujourd’hui, et non à l’époque élisabéthaine. Les acteurs portent des tenues décontractées du Vermont, et non des vêtements d’époque. Et les personnages ne sont pas confinés à la binaire de genre – ce Macbeth, par exemple, utilise les pronoms ils/eux, le script étant adapté en conséquence.
La compagnie de théâtre en plein air interprète Shakespeare à travers « une perspective queer moderne, radicale et élargie au genre ». À partir de cette semaine, elle alternera les représentations de Macbeth et La douzième nuit, ou ce que vous voulez Du mercredi au dimanche, jusqu’au 8 septembre, sur la pelouse de l’Equinox Golf Resort & Spa à Manchester.
Inspiré du film de Baz Luhrmann de 1996 Roméo + Juliette, avec Leonardo DiCaprio et Claire Danes, la native de Pawlet, Katharine Maness, a fondé la compagnie de théâtre en 2019. Bien que le dialogue du film soit toujours celui du barde, le film se déroule dans la ville fictive et moderne de Verona Beach.
« J’ai trouvé très intéressant d’intégrer un texte shakespearien dans notre société contemporaine », a déclaré Maness. « Cela le rend accessible au public et lui donne un lien avec notre vie réelle. »
La Douzième Nuit Le scénario original comporte déjà quelques changements de genre : Viola, déguisée en homme, se retrouve au milieu d’un triangle amoureux, son prétendant et son intérêt amoureux ignorant sa véritable identité de genre.
Le metteur en scène Roberto Di Donato a souligné que lorsque la pièce a été jouée à l’époque élisabéthaine, il était illégal pour les femmes de se produire sur scène lors de représentations publiques. Le résultat absurde était « un homme jouant le rôle d’une femme jouant le rôle d’un homme », a déclaré Di Donato.
Mais son point de vue sur La douzième nuit, ou ce que vous voulez Il n’y a pas de règles aussi arbitraires. Le casting comprend un certain nombre d’individus non binaires et transgenres, et Di Donato était ouvert à des choix de casting qui transcendent les attentes traditionnelles en matière de genre, a-t-il déclaré.
La production de Di Donato ne se déroule pas dans l’Illyrie d’origine, mais dans la ville fictive d’Illyrie, dans le Vermont. La dynamique sociale de la pièce, transmise par les costumes, reflète les distinctions de classe contemporaines entre les Vermontois aisés et les Vermontois de la classe ouvrière.
« C’est devenu toute une conversation sur, D’où viennent-ils et combien d’argent ont-ils ?» a déclaré Di Donato. «Nous sommes comme, Est-ce qu’ils portent des Dickies ? Est-ce qu’ils portent des salopettes ? Est-ce qu’ils portent des combinaisons de ski ?»
Jess Slaght, directeur de Macbeth et associée artistique au Public Theater de New York, a déclaré qu’elle avait également été attirée par la performance du Vermont en raison de ses interprétations contemporaines.
«Le directeur artistique a spécifiquement mentionné dans l’annonce qu’ils voulaient faire une pièce saphique Macbeth« Ils voulaient que Macbeth soit soit une femme, soit une personne non binaire », a-t-elle déclaré. « En tant que femme queer moi-même, j’ai dit : « Oh, oui, inscrivez-moi pour cette pièce ! »
Slaght a également travaillé comme directeur associé à Shakespeare in the Park, une série de représentations Shakespeare gratuites en plein air à Central Park.
Dans cet esprit, le Vermont Public Theater présentera une matinée gratuite de La douzième nuit, ou ce que vous voulez le dimanche 25 août, au Merchants Park de Bennington. Au lieu des billets, les dons du public seront versés à la Bennington County Coalition for the Homeless.
« Nous considérons cela comme une expérience communautaire et un service public », a déclaré Maness. « Les arts devraient être accessibles à tous. »
